▼支持各国语言哦!

您听说过SDG吗?

“SDG”代表可持续发展目标。 2015年,联合国大会通过了到2030年要实现的17项可持续发展目标。 可持续发展目标基于强烈的危机感而制定:穷人正在被遗忘,全球环境正在恶化,而如果不采取任何措施,最终世界将崩溃。

Kids school character picks

“可持续”意味着可以永远持续下去。 可持续发展目标旨在创造更好的生活方式,同时不破坏未来的环境和资源。

当然,重要的是国家和公司的领导人共同努力,从而实现这些目标。但我们也需要思考和讨论可持续发展目标,并以有益于他人和地球的方式生活。 让我们看看这17项目标。

目标 1: 无贫穷

Goal 1: No poverty

目标是在全世界消除各种形式的贫困。 解决人们为了生活而吃不饱的贫困类型是第一步。 该目标不仅仅是食物和水;它还包括确保每个人都有工作和住所、可以去医院,并有机会说出他们的想法或使用他们拥有的技能。

783 million people worldwide live on less than $1.90 a day.

目标 2: 零饥饿

Goal 2: Zero hunger

饥饿是一种营养不良状态,当您长时间没有适当进食时就会发生这种情况。 该目标是为了确保每个人——从儿童到老人——都能获得足够的食物和充足的营养。 该目标是保护环境和作物的多样性(有许多不同类型的东西可用),同时增加稳定的粮食生产。

As many as 3.1 million children under 5 years old die of malnutrition every year.

目标 3:良好健康与福祉

Goal 3: Good health and well-being

该目标是让每个人都健康、预防疾病并获得适当的医疗。 妇女能够安全生育,并且每个人都可以获得药物或疫苗。 该目标还包括减少因事故和空气、水和土地污染造成的伤亡。

The aim is to save as many people as possible through medicines and vaccines.

目标 4: 优质教育

Goal 4: Quality education

该目标是为每个人提供平等的高质量教育,并提供终身学习的机会。 提供安全、便捷的学校和增加合格教师的数量将有助于实现这一目标。 即使在冲突和灾难中,继续教育也很重要。

As many as 57 million children of elementary school age have no chance to go to school. Let's think about why this is happening.

目标 5: 性别平等

Goal 5: Gender equality

该目标是增强妇女和女童的权能,以制止对她们的歧视。 这样做的方法包括防止对妇女的身体、情感和性伤害;重视在家完成的工作;保护妇女与怀孕和分娩有关的权利;鼓励平等参与政治、经济等。

The number of women in government is very low in many countries.  Let’s make women equal to men in lots of different ways.

目标 6:清洁饮水和卫生设施

Goal 6: Clean water and sanitation

该目标是通过适当的卫生管理,为每个人提供干净的水和健康的环境。 这使得每个人都进行良好的水资源管理和垃圾处理,并且采取步骤再利用水变得至关重要。

Many people have to draw water from wells, and lots of children die  from drinking unclean water.

目标 7:经济适用的清洁能源

Goal 7: Affordable and clean energy

该目标是为每个人提供可靠、低价的能源;能源不仅来自木材或煤炭,还来自新的电力或天然气资源。 更多地利用清洁的可再生能源(例如阳光、风、河流和海潮)和提高能源效率是关键。

Let's think about what sorts of energy are good for people and the environment.

目标 8: 体面工作和经济增长

Goal 8: Decent work and economic growth

体面工作意味着每个人都能获得充实的工作,这既有利于经济增长,又能保护自然资源。 该目标是终止对18岁以下被迫工作的儿童造成精神和身体伤害的童工。

Life is very hard without a job. It would be good if more companies could realize the importance of people and the environment.

目标 9: 产业、创新和基础设施

Goal 9: Industry, information, and infrastructure

基础设施是指人们日常生活所需的建筑、交通、服务等。 更多的例子为供水、铁路、天然气、电力和互联网。 该目标是建设抗灾基础设施,鼓励可持续和包容性的经济发展,并使新技术更易产生。

What do you think leaders of countries or companies should do for the environment and for working people?

目标 10:减少不平等

Goal 10: Reduced inequalities

该目标是减少国家之间和国家内部的不平等或差异。 可以通过提高穷人的收入和废除歧视特定类型人群的法律和作法来消除不平等。

No one likes being treated unequally or being discriminated against. Sustainable growth is only possible when society allows different types of people to be active.

目标 11: 可持续城市和社区

Goal 11: Sustainable cities and communities

该目标是创建城市和社区,让每个人都住在安全、优质的住房中,并能获得水、电和其他基本服务。 社区必须具有抵御灾害的能力。 这些社区必须监控空气污染和废物管理,同时为儿童、老人和其他弱势群体提供安全、便捷的服务。

Let’s think about how to make the places people live safer and more  comfortable for everyone.

目标 12:负责任消费和生产

Goal 12: Responsible consumption and production

该目标是确保在制造和使用物品时不会浪费资源。 实现这一目标的重要方法包括将全球食物浪费减半;监控制造过程中排放的有害化学物质,以防止水、空气和土壤污染;并采用“3R”(减少、再利用、回收)来减少浪费。

What do you think people should do to stop wasting food, water, energy, and other resources?

目标 13: 气候行动

Goal 13: Climate action

气候变化正在发生,因为人类排放的二氧化碳 (CO2) 和其他物质正在使地球变得更热并改变天气。 重点是现在就采取行动,为气候变化问题及其将造成的自然灾害做好准备。

Let's think about how to stop CO2 emissions.

目标 14: 水下生物

Goal 14: Life below water

大多数海洋污染是由人们在陆地上所做的事情造成的。 该目标是减少海洋污染,杜绝危害环境的非法捕鱼,并确保海洋资源得到可持续利用。

The oceans are full of non-biodegradable plastic garbage that pollutes the water and enters the bodies of fish.

目标 15: 陆地生物

Goal 15: Life on land

保护森林和阻止沙漠扩张对于保护和再生陆地生态系统(即动物及其生活的环境)以及以可持续的方式利用它们来说非常重要。 必须保护濒危物种,必须防止生物多样性的丧失。

Let’s think about how we can prevent decreasing numbers of plants and animals.

目标 16:和平、正义与强大机构

Goal 16: Peace, justice, and strong institutions

该目标是创建和平和包容的社会,让每个人都能诉诸法律(法院和法律程序),并确保公正的机构在社区、国家和全球层面活跃。

Everyone should be able to live in a peaceful, safe, and just world.

目标 17: 促进目标实现的伙伴关系

 Goal 17: Partnerships for the goals

该目标是确保所有国家共同努力实现目标1至16。 可持续发展目标(SDG)必须纳入国家计划,同时采取更大的步骤来实现这些目标。 各国都需要考虑可以采取什么行动以及如何使用其财政资源来实现目标。发达国家可以帮助发展中国家努力。

Let’s make sure to accomplish the mission of the SDGs: Leave no one behind. Think about what you can do yourself!

注:松下儿童学校“什么是可持续发展目标?” 的网页是在日本ESD学会副会长Toshio Tejima的协助下,参考联合国信息中心和救助童会网站上解释可持续发展目标(SDG)的网页制作的。