▼يمكنك عرضه بكل هذه اللغات!

هل سمعت عن أهداف التنمية المُستدامة؟

يُشار إلى أهداف التنمية المُستدامة بالاختصار «SDGs». وفي عام 2015، اعتمدت الجمعية العامة للأمم المتحدة 17 هدفًا من أهداف التنمية المُستدامة ليتم تحقيقها بحلول عام 2030. كانت أهداف التنمية المُستدامة تستند إلى شعور قوي بالأزمة: فالفقراء منسيون، والبيئة العالمية تزداد سوءًا، وإذا لم نفعل أي شيء فإن العالم سينهار في نهاية المطاف.

Kids school character picks

تعني كلمة «مُستدام» أن شيئًا ما يمكن أن يستمر إلى الأبد. وتهدف أهداف التنمية المُستدامة إلى خلق سبل حياة أفضل من دون تدمير البيئة والموارد من أجل المستقبل.

وبطبيعة الحال، من المهم أن يتعاون قادة الدول والشركات لتحقيق هذه الأهداف.ولكن يتعين علينا أيضًا أن نفكّر في أهداف التنمية المُستدامة ونتحدث عنها، وأن نعيش على نحو يساعد الناس الآخرين والأرض. لنلقِ نظرة على الأهداف السبعة عشر.

أهداف التنمية المُستدامة / SDGs

الهدف الأول: القضاء على الفقر

Goal 1: No poverty

الهدف من ذلك هو القضاء على الفقر بكل أشكاله وأنواعه في جميع أنحاء العالم. والخطوة الأولى هي التغلّب على ذلك النوع من الفقر الذي لا يملك فيه الناس ما يكفيهم من الطعام للعيش. ويتجاوز هذا الهدف مجرد الغذاء والماء؛ كما يتضمن التأكُّد من حصول كل شخص على عمل ومكان للعيش وإمكانية دخول المستشفيات وفرصة التعبير عن رأيه أو استخدام المهارات التي يتمتع بها.

783 million people worldwide live on less than $1.90 a day.

الهدف الثاني: القضاء التام على الجوع

Goal 2: Zero hunger

المجاعة هي حالة من سوء التغذية تحدث عندما لا تأكل بشكل صحيح لفترة طويلة. الهدف من ذلك هو التأكُّد من حصول الجميع، بدءًا من الأطفال وحتى كبار السن، على ما يكفي من الطعام مع توفير التغذية الصحيحة. كما أن الهدف من ذلك هو الحفاظ على البيئة وتنوع المحاصيل (توافر الكثير من الأنواع المختلفة للمحاصيل المتاحة)، مع زيادة الإنتاج الغذائي المستقر.

As many as 3.1 million children under 5 years old die of malnutrition every year.

الهدف الثالث: الصحة الجيدة والرفاه

Goal 3: Good health and well-being

الهدف من ذلك هو أن يتمتع الجميع بصحة جيدة، وأن يتجنّبوا التعرُّض للأمراض، وأن تتاح لهم إمكانية الحصول على العلاج الطبي المناسب. وينبغي أن تكون المرأة قادرة على إنجاب الأطفال بأمان، وينبغي أن تكون الأدوية أو اللقاحات متاحة للجميع. ويشمل هذا الهدف أيضًا الحدّ من الإصابات أو الوفيات الناجمة عن الحوادث وتلوث الهواء والماء والتربة.

The aim is to save as many people as possible through medicines and vaccines.

الهدف الرابع: التعليم الجيد

Goal 4: Quality education

الهدف من ذلك هو توفير تعليم متكافئ عالي الجودة للجميع، مع إتاحة فُرص التعلُّم مدى الحياة. وبفضل توفير مدارس آمنة يسهل الوصول إليها وزيادة عدد المعلمين المؤهلين سيتحقق ذلك. فمن المهم مواصلة التعليم حتى في خضم النزاعات والكوارث.

As many as 57 million children of elementary school age have no chance to go to school. Let's think about why this is happening.

الهدف الخامس: المساواة بين الجنسين

Goal 5: Gender equality

الهدف من ذلك هو تمكين النساء والفتيات للتصدّي إلى التمييز ضدهن. وتشمل طرق القيام بذلك منع إلحاق الأذى الجسدي والعاطفي والجنسي بالمرأة؛ وتقدير العمل الذي تقوم به في المنزل؛ وحماية حقوق المرأة فيما يتعلق بالحمل والولادة؛ وتشجيع المشاركة المتساوية في السياسة والاقتصاد، وما إلى ذلك.

The number of women in government is very low in many countries.  Let’s make women equal to men in lots of different ways.

الهدف السادس: المياه النظيفة والنظافة الصحية

Goal 6: Clean water and sanitation

الهدف من ذلك هو توفير المياه النظيفة والبيئة الصحية للجميع بفضل الإدارة الصحية السليمة. وهذا يجعل من الإدارة الجيدة للمياه والتخلُّص من النفايات أمرًا ضروريًا للجميع، مع اتخاذ الخطوات اللازمة لإعادة استخدام المياه.

Many people have to draw water from wells, and lots of children die  from drinking unclean water.

الهدف السابع: طاقة نظيفة وبأسعار معقولة

Goal 7: Affordable and clean energy

الهدف من ذلك هو توفير طاقة موثوقة وبأسعار منخفضة للجميع، ليس فقط من الخشب أو الفحم ولكن أيضًا من مصادر جديدة للكهرباء أو الغاز. إن تحقيق أعظم استفادة من الطاقة النظيفة والمتجددة (على سبيل المثال، ضوء الشمس والرياح والأنهار المتدفقة وتيارات المحيطات) وزيادة كفاءة استخدام الطاقة هي من المتطلبات الأساسية.

Let's think about what sorts of energy are good for people and the environment.

الهدف الثامن: العمل اللائق ونمو الاقتصاد

Goal 8: Decent work and economic growth

العمل اللائق يعني أن كل شخص قادر على الوصول إلى عمل يحقق تطلعاته ويعود بالفائدة على النمو الاقتصادي مع الحفاظ على الموارد الطبيعية. الهدف من ذلك هو القضاء على ظاهرة استغلال الأطفال في العمالة التي تُلحق الضرر العقلي والبدني بالأطفال دون سن 18 عامًا الذين يضطرون إلى العمل.

Life is very hard without a job. It would be good if more companies could realize the importance of people and the environment.

الهدف التاسع: الصناعة والابتكار والهياكل الأساسية

Goal 9: Industry, information, and infrastructure

البنية التحتية تعني المباني والنقل والخدمات وغيرها من الأشياء التي يحتاجها الناس في حياتهم اليومية. ومن الأمثلة الأخرى على البنية التحتية إمدادات المياه، والسكك الحديدية، والغاز، والكهرباء، والإنترنت. الهدف من ذلك هو تأسيس بنية أساسية مضادة للكوارث، وتشجيع التنمية الاقتصادية المُستدامة والشاملة، وتسهيل التوصُّل إلى تقنيات جديدة.

What do you think leaders of countries or companies should do for the environment and for working people?

الهدف العاشر: الحد من أوجه عدم المساواة

Goal 10: Reduced inequalities

الهدف من ذلك هو إزالة الفوارق أو الاختلافات بين البلدان وداخلها. يمكن القضاء على عدم المساواة من خلال زيادة دخل الفقراء والتخلُّص من القوانين والممارسات التي تميز ضد أنماط معيّنة من الناس.

No one likes being treated unequally or being discriminated against. Sustainable growth is only possible when society allows different types of people to be active.

الهدف الحادي عشر: مدن ومجتمعات محلية مستدامة

Goal 11: Sustainable cities and communities

الهدف من ذلك هو إنشاء مدن ومجتمعات يعيش فيها الجميع في مساكن آمنة وذات نوعية جيدة مع إمكانية الحصول على المياه والكهرباء والخدمات الأساسية الأخرى. ويجب أن تكون المجتمعات قادرة على الصمود في مواجهة الكوارث. كما يتعين عليها أن تراقب تلوث الهواء وإدارة النفايات مع توفير سُبل الوصول الآمنة والسهلة إلى الخدمات المُقدَّمة للأطفال وكبار السن وغيرهم من الفئات التي تحتاج للمساعدة.

Let’s think about how to make the places people live safer and more  comfortable for everyone.

الهدف الثاني عشر: الاستهلاك والإنتاج المسؤولان

Goal 12: Responsible consumption and production

الهدف من ذلك هو التأكُّد من عدم إهدار الموارد عند تصنيع المنتجات واستخدامها. ومن الطرق المهمة لتحقيق ذلك خفض النفايات الغذائية إلى النصف في جميع أنحاء العالم؛ ورصد المواد الكيميائية الضارة التي يتم التخلص منها عند تصنيع منتجات لمنع تلوث المياه والهواء والتربة؛ واعتماد المعايير الثلاثة (التقليل، إعادة الاستعمال، إعادة التدوير) لتقليل النفايات إلى الحد الأدنى.

What do you think people should do to stop wasting food, water, energy, and other resources?

الهدف الثالث عشر: العمل المناخي

Goal 13: Climate action

سبب حدوث تغيُّر المناخ هو أن انبعاثات ثاني أكسيد الكربون (CO2) والمواد الأخرى التي يتسبب البشر في انبعاثها تزيد من درجة حرارة الأرض وتعمل على تغيير الطقس. وينصبّ التركيز الآن على اتخاذ الإجراءات اللازمة للاستعداد لمواجهة مشاكل تغيُّر المناخ والكوارث الطبيعية الناتجة عن ذلك.

Let's think about how to stop CO2 emissions.

الهدف الرابع عشر: الحياة تحت الماء

Goal 14: Life below water

معظم تلوث المحيطات ناتج عن أفعال يقوم بها الناس على اليابسة. الهدف من ذلك هو الحدّ من تلوث المحيطات، والقضاء على الصيد غير القانوني الذي يضر بالبيئة، والتأكُّد من إمكانية استخدام موارد البحر على نحوٍ مُستدام.

The oceans are full of non-biodegradable plastic garbage that pollutes the water and enters the bodies of fish.

الهدف الخامس عشر: الحياة في البرّ

Goal 15: Life on land

إن حماية الغابات ووقف التوسع الصحراوي من الأمور المهمة للحفاظ على الأنظمة البيئية للأرض وتجديدها (بمعنى آخر، الحيوانات والبيئات التي تعيش فيها) واستخدامها بطريقة مُستدامة. ويجب حماية الأنواع المُهدَّدة بالانقراض ومنع فقدان التنوع البيولوجي.

Let’s think about how we can prevent decreasing numbers of plants and animals.

الهدف السادس عشر: السلام والعدل والمؤسسات القوية

Goal 16: Peace, justice, and strong institutions

الهدف من ذلك هو إنشاء مجتمعات سلمية وشاملة يستطيع كل فرد استخدام الوسائل القانونية (المحاكم والإجراءات القانونية)، وضمان فعالية المؤسسات العادلة على المستوى المجتمعي والقُطري والعالمي.

Everyone should be able to live in a peaceful, safe, and just world.

الهدف السابع عشر: عقد الشراكات لتحقيق الأهداف

 Goal 17: Partnerships for the goals

الهدف من ذلك هو التأكُّد من أن جميع البلدان تعمل معًا لتحقيق الأهداف من 1 إلى 16. ولابد من إدراج أهداف التنمية المُستدامة في الخطط الوطنية بينما يتم اتخاذ خطوات أكبر لتحقيقها. كما يتعين على كل بلد التفكير في الإجراءات التي يمكن اتخاذها وكيفية استخدام موارده المالية لتحقيق الأهداف.ويمكن للبلدان المتقدمة مساعدة البلدان النامية في جهودها.

Let’s make sure to accomplish the mission of the SDGs: Leave no one behind. Think about what you can do yourself!

ملاحظة: تم إنشاء الموقع الإلكتروني لمدرسة باناسونيك للأطفال «ما هي أهداف التنمية المُستدامة؟» بالتعاون مع توشيو تاجيما، نائب رئيس الجمعية اليابانية للتعليم من أجل التنمية المُستدامة، وبالرجوع إلى صفحات الويب التي تشرح أهداف التنمية المُستدامة (SDGs) في المواقع الإلكترونية لمركز معلومات الأمم المتحدة United Nations Information Center ولمنظمة أنقذوا الأطفال Save the Children.